افحص السياسة والمعنى العلمي قبل استخدام ترجمة بالذكاء الاصطناعي

1. اسأل عن استخدام محدد

تتناول إرشادات Elsevier الحالية الترجمة صراحة، وتطلب فحصاً علمياً ثنائي اللغة وحماية المادة والإفصاح. هذا مثال يخص ناشراً، وليس إذناً من كل مجلة. اقرأ تعليمات الوجهة المقصودة للاستخدام الفعلي.

صغ السؤال بدقة: «هل يجوز استخدام هذه الخدمة لترجمة ملخصنا غير المنشور وفق هذه الشروط، وأين نذكر ذلك؟». تحقق من اختلاف قواعد إعداد المؤلف للمخطوط عن التحكيم أو طرق البحث أو توليد الصور. قد لا تجيب عبارة عن التدقيق الإملائي عن سؤال يتعلق بترجمة حجة علمية. احتفظ برابط السياسة والإيضاح وتاريخ الرجوع إليهما.

المرجع: Elsevier: سياسات الذكاء الاصطناعي التوليدي للمجلات

2. حدّد ما يجوز إدخاله إلى الخدمة

اعرف مالك النص وصاحب صلاحية تقرير طريقة معالجته. افحص الخدمة والحساب الفعليين، بما في ذلك الاحتفاظ والوصول، وفق متطلبات المؤسسة. لا تستنتج الإذن من اسم الأداة أو سعرها أو نجاح زميل في تسجيل الدخول. وإذا بقي شرط لازم غير محسوم، فاستخدم بديلاً معتمداً أو أجّل المعالجة.

استخدم جملاً متخيلة بالكامل للتدريب، كما في المثال التالي. أما المسودة الحقيقية فافحص وجود أسماء أو تفاصيل مشاركين غير منشورة أو اقتباسات تكشف الهوية أو ملاحق حساسة. حذف الأسماء وحده لا يثبت صلاحية بقية النص للمشاركة. افصل سجل الإذن عن سجل جودة الترجمة؛ فالصياغة الجيدة لا تصلح إفشاءً غير مأذون.

3. ثبّت المصدر وحدّد المهمة

احفظ نسخة محددة الهوية قبل الترجمة. اطلب نقلاً أميناً يحفظ التصميم واتجاه الادعاء وعدم اليقين والأعداد والوحدات والإحالات. وضّح للمراجع ما تُرجم وما اقتصر على التحرير. وإذا غمض المصدر، فاحسم قصد المؤلف أولاً؛ إذ لا يعالج التخمين السلس غموضاً علمياً.

أعد قائمة قصيرة للمصطلحات والاختصارات والأسماء الرسمية المتكررة، وأضف تعريفاً حين يحتمل المصطلح أكثر من معنى. اربط العناوين المرجعية والانتسابات بصيغها المتحقق منها عند الحاجة. تساعد القائمة على الاتساق، لكنها لا تثبت أن استخدام الكلمة صحيح في كل سياق.

4. افحص ترجمة افتراضية بأخطاء مقصودة

يقول المصدر المتخيل: «شملت الدراسة الرصدية 120 بالغاً. غاب 24 منهم عن الموعد، أي 20%. ولم تثبت الدراسة أن التذكير تسبب في زيادة الحضور». تسمي ترجمة خاطئة متعمدة التصميم تجربة عشوائية، وتذكر أن الغياب بلغ 24%، وتقول إن فعالية التذكير ثبتت. الأخطاء مصطنعة للتدريب، وليست نتائج اختبار لأداة مسماة.

صياغة أمينة هي: “The observational study included 120 adults. Of these, 24 missed their appointment (20%). The study did not establish that reminders caused increased attendance.” راجع الحساب مباشرة: 24 مقسومة على 120 تساوي 0.20، أي 20%. لا يضيف الحساب أو النقل اللغوي تحليلاً سببياً أو استنتاجاً عن الفعالية.

يمكن تمرير الجدول أفقياً على الشاشات الصغيرة، أو التركيز عليه واستخدام مفاتيح الأسهم.

5. راجع المخطوط الفعلي وتفاصيله الصعبة

كلّف شخصاً يفهم اللغتين والمحتوى العلمي بمقارنة المصدر والترجمة مباشرة. علّم الحذف والإضافة وتغير المعنى. افحص رؤوس الجداول والفواصل العشرية وعلامات المتباينات وفترات الثقة والوحدات وتسميات المشاركين وتحول الارتباط إلى السببية. سجّل المصطلح المفتوح بدلاً من اختيار العبارة الأشد وقعاً.

في المخطوط الطويل، احتفظ بسجل لكل قسم يحدد النسخة والمراجع والنتيجة. ارجع إلى المساهم المنهجي إذا لم تحسم اللغة معنى عدم اليقين الإحصائي. قد تكشف الترجمة العكسية أو إجابة آلية ثانية فرقاً، لكنها لا تكفي وحدها لإثبات اكتمال المراجعة العلمية. وأعد فحص ما تغير بعد مرور المراجع.

6. صف ما نُفذ بالفعل

تُبقي ICMJE مسؤولية المادة المعدة بمساعدة الذكاء الاصطناعي على البشر، وتدعو إلى الإفصاح عن استخدامه. ولا تنقل الترجمة هذه المسؤولية إلى الخدمة.

سجّل الخدمة ومعلومات النسخة المتاحة والتاريخ والأقسام المعالجة والفحوص البشرية المنجزة. لا تخترع معرّف نموذج لم تعرضه الخدمة. استخدم الموضع الذي تطلبه المجلة، وصف العمل بدقة؛ فالقول إن الفريق راجع الإملاء فقط لا يصف ترجمة ملخص. احتفظ بالدليل المناسب في نطاق خاص، ولا ترفع سجلات حساسة كملاحق روتينية.

قبل التقديم، طابق الملف النهائي مع المصدر المعتمد وحقول اللغة في البوابة. قد يفسد خطأ نسخ لاحق مراجعة سابقة. وإذا بقي سؤال عن السياسة أو التفسير العلمي، فأظهره في سجل الفريق بدلاً من إعلان جاهزية الترجمة.

المرجع: ICMJE: استخدام المؤلفين للذكاء الاصطناعي

أسئلة للمراجعة العملية

• سياسة الترجمة لدى المجلة متحقق منها.
• المادة وترتيب المعالجة مأذونان.
• نسخة المصدر واضحة الهوية.
• التصميم والنفي والأعداد وعدم اليقين متطابقة.
• تغطي مراجعة بشرية مسماة النسخة المقدمة.
• يصف الإفصاح عمل الترجمة بدقة.